In a large bowl, whip the mascarpone and 1/3 cup of sugar with the heavy cream until soft peaks form. Gently fold the zabaglione (egg yolk mixture) in to the mascarpone mixture. Blend the espresso or coffee with the remaining two tablespoons of sugar, rum, and espresso balsamic until the sugar dissolves.